Pierre de Carpentras ou Stèle de Taba

sketchfab

Pierre rectangulaire sculptée en bas-relief et gravée. Deux scènes funèbres superposées : 1/ registre inférieur : deux personnages debout, têtes coiffées de masques d’animaux, préparent une momie sur un lit en forme de lion. De part et d’autre, une femme accroupie. 2 / registre supérieur : la défunte, debout, présente des offrandes à Osiris assis sur un trône. Une femme se tient debout derrière le dieu. Sous les scènes figurées, une inscription est gravée en caractères araméens. Traduction française de la transcription latine du texte araméen ( le latin est dans le “Corpus inscriptionem semiticarum” ) : “Bénie sois-tu, Taba, fille de Tahapi, parvenue à la perfection auprès du dieu Osiris /Tu n’as accompli aucune mauvaise action et tu n’as jamais calomnié personne sur cette terre/Qu’Osiris en personne te bénisse. Reçois les eaux chez Osiris (sois reçue reçue à la table d’Osiris ?)/Prie, mon amour, et [ sois parfaite ] parmi les âmes chères au dieu.”